lunes, 27 de diciembre de 2010
lunes, 27 de abril de 2009
Revista Ping Pong número 10

Como es costumbre, pueden acceder a nuestras secciones de artículos y traducciones relacionadas con poesía. Entre estos, sobresale un artículo sobre el poeta W. D. Snodgrass fallecido este año y una traducción que hemos hecho de uno de sus poemas más influyentes y trascendentes. Queremos dedicarle este número a su memoria y también a todos ustedes que han colaborado con nosotros de manera desinteresada. Lo que aparece a continuación se debe a su sudor.
domingo, 7 de diciembre de 2008
Postales, breve guía de un turismo pobre por Felipe Granados
Recuerdo que de mi viaje por algunos países de la geografía latinoamericana, saqué muy pocas cosas en limpio. En mi haber cuento que la gente de las calles no se parece en nada a la de las Vallas publicitarias, esa gente que llamaríamos de éxito, esa gente que sonríe a la cámara muerta con una risa ídem, gente que me invita a comprar de todo, desde un carro hasta viagra, gente que parece no haber tenido nunca que esperar más de un minuto por un médico, gente bien.
Esa Gente que no soy yo.
Afuera en la acera, un piedrero, una señora de vida clandestina, un perro que duerme bajo el sol terrible del mediodía salvadoreño, gente con menos dientes que los modelos de la tele, gente con un trabajo pobre o sin él, gente de autobús y seguridad social, gente como nosotros, soñando, en vano, que si sueñan fuerte el sueño se cumple...
miércoles, 3 de diciembre de 2008
Revista Ping Pong 9: presentada por Bruce Lee
www.revistapingpong.com
Los editores de antologías de poesía son como azafatas: intentan acomodar en el avión a la mayor cantidad de pasajeros, pero muchos de estos pierden el vuelo y el avión se retrasa porque hay que remover sus maletas. Por supuesto, muchos piensan que la metáfora que mejor describe a los editores de antologías de poesía es más bien la de pilotos, pero eso ya sería meternos en una larga discusión para la que no disponemos de espacio. Desde que empezamos con Ping Pong, fantaseábamos con publicar en un futuro lejano una antología de poesía contemporánea hispanoamericana titulada Rumbo a las Olimpiadas. Ahora que llegamos al noveno número, contamos con una gran cantidad de textos provenientes de varias latitudes y diversas escuelas estéticas con los que pudiéramos llenar un grueso volumen de poesía y llevar a cabo nuestro sueño. Sin embargo, no hemos encontrado ninguna editorial que asuma esta titánica encomienda. Por lo tanto, aprovechando el Internet, hemos publicado un proyecto de antología, que incluye a todos los poetas hispanoamericanos que han aparecido en la revista, al que pueden acceder por acá:
www.antologiapingpong.blogspot.com
Este noveno número cuenta con una selección de poesía extraída de Argentina, Chile, El Salvador, Costa Rica, España, República Dominicana, Perú y México. Como ya es costumbre, incluimos una serie de artículos, entre ellos, uno sobre la aparición del gran pitcher dominicano Juan Marichal en un mítico poema de Lawrence Ferlinghetti, otro sobre un incidente escolar poético que envuelve a la poeta Carol Ann Duffy y uno más sobre lo que acontecerá cuando muera el antipoeta Nicanor Parra. También comentamos el hallazgo de una grabación con la voz de Alejandra Pizarnik, una explicación práctica de lo que es el Cento, una traducción acerca de la manera en que Raymond Carver descubrió la poesía, así como reseñas, comentarios y discusiones sobre poesía en general.
Esperamos que este número sea de su agrado. Hasta el año entrante.
martes, 19 de agosto de 2008
Revista Ping Pong #8

por Frank Báez
por Frank Báez
Por Darío Jaramillo Agudelo
por Luís Chaves y William Eduarte
por Raúl Hernández
PEN WORLD VOICES FESTIVAL
Por Paúl Álvarez
jueves, 20 de marzo de 2008
La Mujer, de Juan Bosch
Por supuesto, esto no significa mucho. Sin embargo, implica una suerte de magia en la que está envuelta el cuento. Porque
Vamos al cuento. Al parecer, la ubicación de este fue inspirado en la construcción de carreteras que se realizaban por primera vez en ciertos lugares del país. Esto es una hipótesis. Sin embargo, ayuda para comprender la referencia a La carretera muerta, sobre todo al compararla con el resto del paisaje rural abocado a convertirse tarde o temprano en un paisaje urbano. O la relación carretera - mujer. O la lectura del cuento como una fabula moral a la manera de No Country for Old men de Cormac Mc´Carthy y algunos cuentos de Rulfo.
El cuento está dividido en tres secuencias.
La segunda secuencia describe las razones de por qué la mujer se encuentra tirada en medio de la carretera y el niño a su lado gritando.
No tiene sentido contar más. Al leer por primera vez
domingo, 30 de diciembre de 2007
Revista Ping Pong 6
El sábado Ping Pong no estuvo en línea por ciertos problemas con nuestro servidor. Sea como sea, la revista Ping Pong de nuevo está en línea. Entren.En la foto, Henry Miller, jugando Ping Pong. Al mismo tiempo, me entero de que hay una revista denominada Ping Pong en California y que sacaron su primer número durante el 2007. Esto para los que decían que el nombre de la revista era estúpido. Si existen dos revistas de literatura denominadas Ping Pong en el mundo, esto significa dos cosas.
1. Que es un excelente nombre.
2. Que el mundo se ha vuelto loco.
viernes, 21 de diciembre de 2007
Revista Ping Pong # 6

El contenido de la sexta Revista Ping Pong es el siguiente.
Selección de Poesía Contemporánea Peruana
Denisse Vega Farfán
José Cabrera Alva
Andrea Cabel García
Lucho Zuñiga
Miguel angel Malpartida Quispe
Patricia Colchado Mejía
Arianna Castañeda
Dalmacia Ruiz - Rosas Samohod
Willy Dómez Migliaro
Diego Lazarte
Ana María Falconi
José Miguel Herbozo Duarte
Entrevistas
Al escritor Junot Díaz sobre su obra y su relación con la poesía.
Al intelectual Pedro Conde Sturla sobre poesía dominicana.
Artículos sobre poesía
Sobre John Ashberry de Luis Chacón
Presentación del libro Bicéfalo de Ariadna Vázquez y Daniela Camacho por Frank Báez
Manuel del Cabral no envejece por Frank Báez
La universidad Desconocida de Roberto Bolaño por Javier Moreno
Reseña
Tú si eres Junot Díaz de Paul Alvarez
Traducciones
Nueve poemas caribeños de Derek Walcott por Frank Báez e ilustrado por July Monción
Selección de poemas de Billy Collins por Giselle Rodriguez Cid e ilustrados por ella misma.
Poesía Visual
Selección de poesía visual del poeta brasilero Almandrade
jueves, 20 de diciembre de 2007
Revista Punto en Línea
jueves, 27 de septiembre de 2007
The brief wondrous life of Oscar Wao de Junot Díaz
A todos los detractores de Junot Díaz que pincharon asiduamente, durante casi diez años sus muñecos de vudú o prendieron velones para que éste nunca acabara su novela, les aviso que han fracasado. Primero, Junot Díaz publicó su novela y anda en una gira por las principales ciudades de Estados Unidos presentando la novela como si se tratara de un popular bachatero o de un pastor evangelista o del discípulo más destacado de Domingo Moreno Jiménez. Segundo, la novela está buenísima. De verdad. Its all true, plataneros, como diría el narrador de The brief wondrous life of Oscar Wao. Junot Díaz con esta novela, finalmente, abre las ventanas y las puertas de la narrativa dominicana cerradas durante tantos años, más bien selladas, permitiendo que al fin el sol y el viento entren y dispersen todo el polvo acumulado.Y que esté escrita en inglés, en ese inglés tan
mal apellidado spanglish, tan particular de Washington Heights o de Corona o del Bronx que nuestros primos, primas, tíos y tías rumian todos los días, de alguna manera ofrece nuevas perspectivas a nuestras letras y a nuestros escritores que escriben en inglés, en español o en patois.
Y por Dios, recordemos que la mejor novela norteamericana, la escribió un ruso. Y las mejores novelas mexicanas las escribieron extranjeros. Y la mejor novela dominicana la escribió un peruano. Y cruzo los dedos para que la mejor novela del milenio de España y de Francia la escriba un marroquí y un iraní respectivamente.
The brief wondrous life of Oscar Wao me gustó tanto que no sé como escribir una reseña. Javier Moreno me estaba pidiendo que escribiera una reseña para Hermano Cerdo (ahora con nuevo formato, chequéenla), pero he intentado e intentado escribirla, tratando de no arruinarle la trama a las personas que todavía no la han leído. Quizás porque me imagino que todo el mundo la va a leer. Bueno, quizás no todo el mundo, pero ayer terminé la novela después de leerla de dos sentadas y ya mi papá, mi hermano, gente de la oficina, dos amigos, se han puesto en fila para leerla.
Hace unas semanas, Javier Marías escribió sobre el bluff de los lectores supersónicos que tienden a arruinarles las sorpresas a los demás, contando toda la trama de antemano y dejando a los lectores interesados maldiciendo y amenazando con apedrear al crítico, al blogger o al tipo que cuenta de una manera pésima lo que está contado excelentemente en la novela.
Pero voy a hacer un intento breve, que podrán leer en el próximo número de Hermano Cerdo.
viernes, 8 de junio de 2007
Entrevista que me hizo Ariadna Vásquez para la revista mexicana El Puro Cuento

Cuando se trata de cuentos, ¿el escritor tiene una maqueta o al menos un hilo que atraviese ese cuento que está por escribir?El problema es que uno se imagina que lo que el escritor va a contar se empieza a gestar en cuanto se sienta a escribir. Los cuentos se van proyectando en la cabeza del escritor a cada instante. Uno siempre está contándose historias y mientras uno duerme o hace el amor o pasea al perro, estas historias se van acomodando en la cabeza y se van preparando para salir a la superficie. Por lo que no es que el escritor empiece a escribir desde que se sienta frente al teclado, sino que cuando se sienta es porque hay algo que se ha estado proyectando en su cabeza y piensa que ha llegado el momento para que se proyecte fuera de su cabeza.