Mostrando entradas con la etiqueta Charles Simic. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Charles Simic. Mostrar todas las entradas

sábado, 8 de diciembre de 2012

un fragmento de El Mundo no se Acaba (traduciendo a Charles Simic)

La época de los poetas menores se acerca. Adiós Whitman, Dickinson, Frost. Bienvenido tú cuya fama nunca irá más allá de tus familiares cercanos, y quizás uno o dos amigos reunidos después de cenar ante una jarra de  fuerte vino tinto... mientras los niños que tratan de dormirse se quejan del ruido que haces al hurgar en el armario en busca de tus viejos poemas, temeroso de que tu esposa los haya tirado en la limpieza de la primavera pasada.
Está nevando, dice uno que le le dio una ojeada a la noche oscura para luego volverse hacia ti que te vas preparando para leer de una forma algo teatral y con la cara enrojecida, un poema de amor extenso e incoherente cuya última estrofa (desconocida para ti) lamentablemente se ha extraviado.

--A la manera de Aleksandar Ristovic'

viernes, 7 de diciembre de 2012

Los amigos de Heráclito (traduciendo a Charles Simic)

Tus amigos han muerto, con los cuales
Recorrías las calles,
A todas horas, hablando de filosofía.
Así que hoy anduviste solo, 
Deteniéndote en ocasiones 
Para cambiar sitio  
Con tu compañero imaginario,
Y discutir de nuevo contigo  mismo     
Las teorías de apariencia:
El mundo que vemos en nuestras cabezas
Y el mundo que vemos a diario,
Cuán difícil distinguir uno de otro
Cuando la pena y el dolor nos abaten.

Ustedes dos se dejan llevar tanto por las divagaciones
Que con frecuencia se encuentran  perdidos, 
En barrios calientes, en medio de tipos nada amigables,
Teniendo que preguntar por direcciones, 
Justo cuando están a punto de alcanzar 
El entendimiento supremo,
Repitiendo la pregunta
A una anciana o a un niño
Quienes quizás son sordo mudos.

¿Cuál fue ese fragmento de Heráclito
Que tratabas de recordar
Cuando pisaste el gato del carnicero?
Mientras tanto, te extraviaste
Entre el nuevo zapato negro de alguien
Abandonado en la esquina
Y el súbito terror y  la euforia  que te vino 
Al ver de frente esa chica
acicalada para ir a bailar   
que aceleraba con sus patines.

lunes, 3 de diciembre de 2012

La feria de las vanidades (traduciendo a Charles Simic)


No importa si te perdiste 
el perro de seis patas.  
Nosotros lo vimos, recostado en la esquina.
En cuanto a las patas extra,

se adaptaron a las otras de inmediato
y ya uno pensaba en otra cosa.
Como en que fría y oscura noche
para estar a la intemperie en la feria.

Entonces el dueño lanzó un palo
y el perro fue tras él en sus cuatro patas, 
las otras dos revoloteando detrás,
lo que hizo que una chica se explotara de la risa.

Estaba borracha como  el hombre
que se la pasó besándole el cuello.
El perro alcanzó el palo y miró hacia nosotros.
Y eso fue todo el show.

jueves, 29 de noviembre de 2012

Paraíso (traduciendo a Charles Simic)

En un barrio que una vez se llamó “Hell’s Kitchen”
Donde un pordiosero juraba estar tocando el violín de Nerón
Mientras la ciudad ardía en la canícula del verano;
Donde una barbera que se hacía llamar a sí misma Cleopatra
Blandía la tijera del destino sobre mi cabeza
Amenazando con cortarme las orejas y la nariz:
Donde un hombre y una mujer se echaron a andar desnudos
por el lado oscuro de la calle al amanecer.

Debo estar soñando, me decía a mí mismo.
Era como conocer una pareja de esfinges.
Esperaba que tuvieran alas, cuerpos de leones;
Él con su salvaje pecho tatuado;
Ella con sus tetazas colgantes.

¡Ocurrió demasiado rápido, y hace tanto tiempo!

¿Conoces esa hora justo antes de que el día rompa
cuando uno anhela recostarse en las sábanas frías
de un cuarto con las persianas bajadas?
La hora en que los hermosos suicidas
que yacen extremo a extremo en la morgue
se levantan y caminan hacia la primera luz.

Las cortinas de los hoteles baratos vuelan fuera de las ventanas
Como gaviotas, pero todo lo demás está tranquilo…
Vapores se alzan de las rejillas del Metro…
Cuerpos brillantes de sudor…
¡Locura, y bien podrías decir, Paraíso!

martes, 13 de diciembre de 2011

Diciembre (Traduciendo a Charles Simic)

nieva
y aun los desarrapados
van
cargando sus cartelones -

uno anuncia
el fin del mundo
el otro
los precios de una barberia local.

sábado, 27 de enero de 2007

Guerra (tarduciendo a Charles Simic)

El dedo tembloroso de una mujer
recorre la lista de bajas
en la tarde de la primera nevada.

La casa está fría y la lista es larga.

Todos nuestros nombres están incluidos
.