viernes, 7 de diciembre de 2012

Los amigos de Heráclito (traduciendo a Charles Simic)

Tus amigos han muerto, con los cuales
Recorrías las calles,
A todas horas, hablando de filosofía.
Así que hoy anduviste solo, 
Deteniéndote en ocasiones 
Para cambiar sitio  
Con tu compañero imaginario,
Y discutir de nuevo contigo  mismo     
Las teorías de apariencia:
El mundo que vemos en nuestras cabezas
Y el mundo que vemos a diario,
Cuán difícil distinguir uno de otro
Cuando la pena y el dolor nos abaten.

Ustedes dos se dejan llevar tanto por las divagaciones
Que con frecuencia se encuentran  perdidos, 
En barrios calientes, en medio de tipos nada amigables,
Teniendo que preguntar por direcciones, 
Justo cuando están a punto de alcanzar 
El entendimiento supremo,
Repitiendo la pregunta
A una anciana o a un niño
Quienes quizás son sordo mudos.

¿Cuál fue ese fragmento de Heráclito
Que tratabas de recordar
Cuando pisaste el gato del carnicero?
Mientras tanto, te extraviaste
Entre el nuevo zapato negro de alguien
Abandonado en la esquina
Y el súbito terror y  la euforia  que te vino 
Al ver de frente esa chica
acicalada para ir a bailar   
que aceleraba con sus patines.