domingo, 9 de diciembre de 2012

Annus Mirabilis (traduciendo a Philip Larkin)

Las  relaciones sexuales comenzaron 
En mil novecientos sesenta y tres  
(Lo que fue muy tarde para mí) –  
Entre el fin a la censura a Chatterley 
Y el primer elepé de los Beatles.  

Hasta entonces lo que existía 
Era un tipo de regateo,   
Discusiones por un anillo, 
Un oprobio que empezó a los dieciséis 
Y se propagaba a todo.   

De repente se acabó la disputa:   
Todo el mundo se sintió igual, 
Y el diario vivir  se convirtió 
En una brillante ganancia,
Un juego calmado y sin perdedores. 

Así que la vida no fue nunca mejor que 
En mil novecientos sesenta y tres
(Aunque ya muy tarde para mí) – 
Entre el fin a la censura a Chatterley 
Y el primer LP de los Beatles.

Página 146, Philip Larkin Collected Poems, Faber and Faber.