viernes, 1 de febrero de 2008

American Pastoral de Philip Roth (1)

But in Florida she had her firts close brush with the FBI. There was a park in Miami full of Dominican refugees. It was a good place to practice Spanish and soon she found herself teaching the boys there how to speak English. Affectionately they called her La Farfulla, the stuttererm which did not prevent them from mischievously stuttering when they repeated the English words she taught them. In Spanish, her own speech was flawless. Another reason to flee to the arms of the world revolution.
Página 260. American Pastoral.
Nota. En vez de la Farfulla, los dominicanos la hubieran llamado la Gaga.