I
Imaginemos lo siguiente: Un noruego que saca de los estantes de una librería la nueva novela del escritor dominicano Junot Díaz: The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. Después de leer el título de la novela, que en español sería algo así como La breve y maravillosa vida de Oscar Wao, lo primero que piensa es que se trata de una novela que narra las proezas sexuales de un dominicano. Por supuesto, que puede leer la contraportada para darse una idea del argumento. Pero imaginemos que no lo hace y que lleva la novela a la caja, tan sólo pensando que porque el autor es dominicano, la novela trata de un tipo que tiene un aparato de quince pulgadas y lo que es capaz de hacer con este. También esto lo pudieron haber pensado los miles y miles de lectores de Junot Díaz que conocían el nombre de la novela, preguntándose mientras esperaban la publicación de la novela, ¿quién es este Oscar Wao? ¿Un pelotero? ¿Un bachatero? ¿Un Sanky Panky extraviado en Europa? ¿Un trasunto de Porfirio Rubirosa o algo por el estilo?
